1
00:00:11,711 --> 00:00:13,790
[говори јапански]

2
00:00:13,814 --> 00:00:15,292
[Блекторн] <и>Стигли смо.</и>

3
00:00:15,316 --> 00:00:17,394
Тајна португалска империја.

4
00:00:17,418 --> 00:00:19,129
Наређења су још у току.

5
00:00:19,153 --> 00:00:20,630
Који део овога још увек постоји?

6
00:00:20,654 --> 00:00:23,023
- Морам да знам да ли је моја посада жива.
- Молим те!

7
00:00:57,491 --> 00:00:58,568
Он се предао.

8
00:00:58,592 --> 00:01:00,237
Стари велики војсковођа

9
00:01:00,261 --> 00:01:02,239
који је преварио своје
сопствени лојални вазали

10
00:01:02,263 --> 00:01:03,730
у бешумно гушење.

11
00:01:05,098 --> 00:01:07,200
[обојица вриште]

12
00:01:15,776 --> 00:01:18,511
[коњи ржу]

13
00:01:22,215 --> 00:01:24,184
[фармери мрмљају]

14
00:01:30,691 --> 00:01:32,726
[кашљање]

15
00:02:11,832 --> 00:02:13,777
Саеки-самина војска ће логоровати

16
00:02:13,801 --> 00:02:16,179
на Едовој граници, где су они
сачекаће Торанага-саму

17
00:02:16,203 --> 00:02:18,004
да оплакује сина.

18
00:02:19,072 --> 00:02:20,650
Колико дуго?

19
00:02:20,674 --> 00:02:23,453
Уобичајено 49 дана.

20
00:02:23,477 --> 00:02:25,545
А после тога?

21
00:02:27,080 --> 00:02:29,249
Испоручиће нас у Осаку.

22
00:02:30,217 --> 00:02:32,252
[уздахне]

23
00:02:38,358 --> 00:02:40,393
♪ ♪

24
00:03:17,097 --> 00:03:18,798
[кашљање]

25
00:03:21,201 --> 00:03:22,579
[Марико] Мој господар ме је упутио

26
00:03:22,603 --> 00:03:25,181
да ти дам ове
при уласку у град.

27
00:03:25,205 --> 00:03:27,107
За завршетак
ваше службе.

28
00:03:27,875 --> 00:03:30,754
Када се предамо савету,
није потребно да нам се придружите,

29
00:03:30,778 --> 00:03:33,246
пошто више не бираш
да свеједно стане уз нас.

30
00:03:34,815 --> 00:03:37,460
Фуји-сама ће управљати
земљу до твог повратка.

31
00:03:37,484 --> 00:03:40,620
Не могу рећи како је мој господар
наследници могу да се баве вама.

32
00:03:42,389 --> 00:03:44,367
[Блекторн] Новчана казна
стратегију коју има.

33
00:03:44,391 --> 00:03:47,661
Барем Нагакадо-сама
погинуо борећи се.

34
00:03:50,097 --> 00:03:52,175
Твоји људи су овде у граду.

35
00:03:52,199 --> 00:03:54,234
Посада са вашег брода.

36
00:03:55,435 --> 00:03:57,571
Мора да сте жељни
да се поново уједине.

37
00:04:00,140 --> 00:04:02,275
И мој преводилац,
шта ће бити с њом?

38
00:04:08,782 --> 00:04:11,228
Марико-сама

39
00:04:11,252 --> 00:04:13,520
не иди у Осаку.

40
00:04:16,256 --> 00:04:19,459
Моја оданост ми забрањује
од било чега другог.

41
00:04:33,707 --> 00:04:36,743
♪ ♪

42
00:05:05,372 --> 00:05:08,408
♪ ♪

43
00:05:37,638 --> 00:05:40,640
♪ ♪

44
00:06:08,802 --> 00:06:11,281
[задихано]

45
00:06:11,305 --> 00:06:14,174
[човек виче на јапанском]

46
00:07:14,768 --> 00:07:16,603
[нежно се смеје]

47
00:08:00,614 --> 00:08:02,649
♪ ♪

48
00:08:23,804 --> 00:08:25,572
[смех]

49
00:09:04,077 --> 00:09:05,679
[уливање течности]

50
00:10:15,549 --> 00:10:18,585
[монаси поју на јапанском]

51
00:11:36,229 --> 00:11:39,032
[певање на јапанском]

52
00:11:49,209 --> 00:11:52,289
[звони одјеци]

53
00:11:52,313 --> 00:11:54,381
[монаси поју на јапанском]

54
00:12:07,327 --> 00:12:09,362
♪ ♪

55
00:12:48,135 --> 00:12:49,636
[беба плаче]

56
00:14:55,529 --> 00:14:57,540
Хвала вам на љубазном покушају

57
00:14:57,564 --> 00:14:59,733
при преводу, оче.
Авај, грешиш.

58
00:15:05,606 --> 00:15:08,685
Морам рећи да сам импресиониран.

59
00:15:08,709 --> 00:15:11,054
Направили сте своје
сопствени излаз овде.

60
00:15:11,078 --> 00:15:13,413
Хвала, оче. Ах...

61
00:15:17,217 --> 00:15:18,728
Осим што изгледа налазим католике

62
00:15:18,752 --> 00:15:20,730
у сваком поквареном углу
ове земље.

63
00:15:20,754 --> 00:15:22,789
Као <и>цацаруцх.</и>

64
00:15:23,790 --> 00:15:26,136
Нисам ти ја
дошао у Едо за.

65
00:15:26,160 --> 00:15:28,395
Имам хитан посао
са Торанага-сама.

66
00:15:29,396 --> 00:15:31,741
Чудно да си ти
живе овде.

67
00:15:31,765 --> 00:15:33,710
Обично <и>хатамото</и>

68
00:15:33,734 --> 00:15:35,779
добија боравиште
унутар граница

69
00:15:35,803 --> 00:15:37,380
дворца свог господара.

70
00:15:37,404 --> 00:15:39,139
Какви су ти планови

71
00:15:40,240 --> 00:15:42,175
сада те је ослободио?

72
00:15:43,477 --> 00:15:45,545
Па, за почетак, хоћу
поново се уједините са мојом посадом.

73
00:15:46,747 --> 00:15:48,548
Врати се на мој брод.

74
00:15:49,650 --> 00:15:51,294
А онда посетите
на тај Црни брод

75
00:15:51,318 --> 00:15:52,786
Толико сам чуо о.

76
00:15:54,388 --> 00:15:56,056
Реци ми.

77
00:15:57,457 --> 00:16:00,193
Хоћеш ли носити ту одећу
кад видиш своје људе?

78
00:16:03,363 --> 00:16:05,342
Ах, да.

79
00:16:05,366 --> 00:16:06,743
[смех]

80
00:16:06,767 --> 00:16:09,002
Да, намеравам.

81
00:16:09,836 --> 00:16:12,272
Хвала, оче.

82
00:16:16,076 --> 00:16:18,111
♪ ♪

83
00:16:24,384 --> 00:16:26,052
[Алвито] Лади Мариа.

84
00:16:27,587 --> 00:16:29,589
Тако ми је драго
види да си безбедна.

85
00:16:30,657 --> 00:16:33,203
Само бих волео да јесте
срећније време.

86
00:16:33,227 --> 00:16:35,272
Како је твој господар?

87
00:16:35,296 --> 00:16:38,164
Од тада га нисам видео
вратисмо се у град.

88
00:16:42,302 --> 00:16:45,238
[Торанага говори
јапански, кашље]

89
00:16:46,707 --> 00:16:48,708
[кашљање]

90
00:16:53,847 --> 00:16:56,049
[грунта]

91
00:17:00,587 --> 00:17:02,389
[Торанага уздише]

92
00:17:04,491 --> 00:17:06,526
Торанага-сама.

93
00:18:00,314 --> 00:18:02,792
Црква није послала
ја на овој мисији, Господе.

94
00:18:02,816 --> 00:18:05,051
Ја сам дошао сам.

95
00:18:09,122 --> 00:18:10,734
Знам да су ово тешка времена.

96
00:18:10,758 --> 00:18:13,336
И многи у Еду су изгубили наду.

97
00:18:13,360 --> 00:18:15,595
[Марико преводи у
Јапански] - Али не ја.

98
00:18:16,396 --> 00:18:18,742
Очиба нема ката
манипулисао Ишидом

99
00:18:18,766 --> 00:18:21,568
из мржње према теби, а ја
не видим разлога за њен бес.

100
00:18:34,081 --> 00:18:35,725
За разлику од Ишида,

101
00:18:35,749 --> 00:18:37,527
- ти волиш Наследника.
- [Марико преводи на јапански]

102
00:18:37,551 --> 00:18:39,462
Ако формирате савез
са својом мајком,

103
00:18:39,486 --> 00:18:42,022
Наследник ће бити слободан
да се окрене против Ишида.

104
00:21:05,198 --> 00:21:07,434
[тихо уздахне]

105
00:21:09,336 --> 00:21:10,437
[грунта]

106
00:21:15,108 --> 00:21:17,187
[Торанага грца, кашље]

107
00:21:17,211 --> 00:21:19,312
[уздахне]

108
00:22:01,254 --> 00:22:03,023
[кашља]

109
00:22:33,587 --> 00:22:36,423
[птичице цвркућу]

110
00:23:03,650 --> 00:23:05,719
♪ ♪

111
00:24:28,235 --> 00:24:30,270
♪ ♪

112
00:24:59,633 --> 00:25:02,302
♪ ♪

113
00:25:28,328 --> 00:25:30,330
[сркање]

114
00:28:00,247 --> 00:28:02,449
♪ ♪

115
00:28:18,098 --> 00:28:20,443
[врата се отварају]

116
00:28:20,467 --> 00:28:22,502
[врата су затворена]

117
00:28:24,504 --> 00:28:26,640
[плаче]

118
00:28:29,643 --> 00:28:32,178
[дрхтаво дише]

119
00:28:42,422 --> 00:28:44,701
[човек говори
неразговетно, цереће]

120
00:28:44,725 --> 00:28:47,127
[разбија се стакло]

121
00:29:01,275 --> 00:29:05,045
[мушкарци певају море
цхантеи у даљини]

122
00:29:13,387 --> 00:29:16,156
[зујање инсеката]

123
00:29:18,458 --> 00:29:21,094
[шмрка]

124
00:29:22,095 --> 00:29:23,340
[издише]

125
00:29:23,364 --> 00:29:26,276
Смрди као Биллингсгате
на осеку.

126
00:29:26,300 --> 00:29:27,677
- [жена говори јапански]
- [Саламон се смеје]

127
00:29:27,701 --> 00:29:29,546
[Саламон] Хајде.

128
00:29:29,570 --> 00:29:31,748
шта није у реду? Дођи
на, лепо.

129
00:29:31,772 --> 00:29:33,617
Ти си мој добар докси, јеси.

130
00:29:33,641 --> 00:29:35,452
[смех]

131
00:29:35,476 --> 00:29:37,654
Вау, вау.

132
00:29:37,678 --> 00:29:40,457
- Врати се, врати се.
- [жена] Не.

133
00:29:40,481 --> 00:29:42,082
[Саламон] Прелепа си.

134
00:29:46,420 --> 00:29:48,455
Пилот?

135
00:29:49,556 --> 00:29:51,201
Џон Блекторн.

136
00:29:51,225 --> 00:29:53,260
јеси ли то ти?

137
00:29:55,162 --> 00:29:57,274
Здраво, Саламон.

138
00:29:57,298 --> 00:29:58,632
како си?

139
00:29:59,800 --> 00:30:01,535
Дали смо те за мртвог.

140
00:30:03,403 --> 00:30:05,048
Колико нас је остало?

141
00:30:05,072 --> 00:30:06,750
Шест.

142
00:30:06,774 --> 00:30:09,185
Једва се држим.

143
00:30:09,209 --> 00:30:11,077
Тачно.

144
00:30:14,247 --> 00:30:16,693
Па, дато ми је

145
00:30:16,717 --> 00:30:18,595
клиренс

146
00:30:18,619 --> 00:30:20,330
да се вратимо Еразму.

147
00:30:20,354 --> 00:30:22,132
Имам неколико пријатеља.

148
00:30:22,156 --> 00:30:23,567
Могли бисмо добру екипу
воз. Тренирао сам

149
00:30:23,591 --> 00:30:26,036
неки од њих на
већ топ.

150
00:30:26,060 --> 00:30:27,037
Шта урадити?

151
00:30:27,061 --> 00:30:29,205
Да нам помогне.

152
00:30:29,229 --> 00:30:31,064
Хоме.

153
00:30:35,168 --> 00:30:36,670
Нах.

154
00:30:42,075 --> 00:30:45,088
Где је пилот

155
00:30:45,112 --> 00:30:46,790
желите да нас водите овај пут?

156
00:30:46,814 --> 00:30:49,459
Можда Африка или

157
00:30:49,483 --> 00:30:52,495
назад у Америку.

158
00:30:52,519 --> 00:30:57,200
пошто си овде,
Пилоту, реци ми нешто.

159
00:30:57,224 --> 00:31:00,403
Када смо напустили Санта Марију,

160
00:31:00,427 --> 00:31:02,405
да ли је заиста било шпанских бродова

161
00:31:02,429 --> 00:31:04,507
на југ и
северно од нас?

162
00:31:04,531 --> 00:31:07,000
Морао си доћи овде?

163
00:31:07,834 --> 00:31:09,546
Не бих волео да размишљам

164
00:31:09,570 --> 00:31:13,250
да смо ове потрошили
месеци губе

165
00:31:13,274 --> 00:31:15,752
јер је наш пилот имао амбиције

166
00:31:15,776 --> 00:31:17,320
свог сопственог.

167
00:31:17,344 --> 00:31:19,489
Први Енглез
кроз мореуз.

168
00:31:19,513 --> 00:31:21,514
Спреман да направи своје име.

169
00:31:22,616 --> 00:31:24,227
Имали смо наређења.

170
00:31:24,251 --> 00:31:26,296
Могли смо да се окренемо
кући и ти то знаш.

171
00:31:26,320 --> 00:31:28,164
Наша наређења су завршила

172
00:31:28,188 --> 00:31:30,400
када је генерал капетан послао а
пуцао у потиљак.

173
00:31:30,424 --> 00:31:32,736
До које сте дошли
схватимо да смо овде

174
00:31:32,760 --> 00:31:35,262
шта је од нас остало...
је због тебе!

175
00:31:37,264 --> 00:31:38,308
Ја ћу разговарати са осталима
од самих мушкараца.

176
00:31:38,332 --> 00:31:40,343
Прво скини те сукње.

177
00:31:40,367 --> 00:31:42,412
Онда ћемо се побринути
њу, остругаћемо је,

178
00:31:42,436 --> 00:31:44,481
и додатни људи који су нам потребни,
то препусти мени.

179
00:31:44,505 --> 00:31:46,706
Рекао сам да их скинеш! [Грунтс]

180
00:31:50,444 --> 00:31:51,745
Кучкин сине.

181
00:32:05,258 --> 00:32:07,294
[задихано]

182
00:32:17,337 --> 00:32:19,773
[мушкарци галаме у даљини]

183
00:32:22,075 --> 00:32:24,454
Он је проклет

184
00:32:24,478 --> 00:32:26,313
прљаво.

185
00:32:29,683 --> 00:32:32,018
[Блекторн стење]

186
00:32:35,756 --> 00:32:38,401
Реци му, разумем да јесмо
имали наше разлике у прошлости,

187
00:32:38,425 --> 00:32:40,493
њега и мене.

188
00:32:41,795 --> 00:32:43,707
Али сада је време

189
00:32:43,731 --> 00:32:45,599
када су моји избори мали.

190
00:32:58,512 --> 00:33:02,025
Једном сам се понудио
отпловити за Торанага-саму

191
00:33:02,049 --> 00:33:04,027
против својих непријатеља.

192
00:33:04,051 --> 00:33:06,196
Сада је одлучан да умре.

193
00:33:06,220 --> 00:33:08,288
У реду.

194
00:33:09,423 --> 00:33:13,069
И желим да стегнем оданост
користи овој земљи,

195
00:33:13,093 --> 00:33:15,238
економски и стратешки.

196
00:33:15,262 --> 00:33:16,539
Још увек имам свој брод.

197
00:33:16,563 --> 00:33:18,608
Могу да тренирам посаду.

198
00:33:18,632 --> 00:33:20,577
Само ми треба нови
барјак под којим ће пловити.

199
00:33:20,601 --> 00:33:23,213
Желите да пловите даље
Јабушиге-сама у име?

200
00:33:23,237 --> 00:33:25,348
Не желим то.
Он је усрано лице.

201
00:33:25,372 --> 00:33:27,617
Али он је храбро говно
лице, и то је истина.

202
00:33:27,641 --> 00:33:28,742
Зато морам да питам.

203
00:33:37,250 --> 00:33:38,718
[смех]

204
00:33:59,673 --> 00:34:01,718
Јабушиге-сама љубазно
одбија ваш захтев.

205
00:34:01,742 --> 00:34:03,410
Ох.

206
00:34:13,620 --> 00:34:16,399
Чак и Јабушиге-сама
стоји са Торанага-сама.

207
00:34:16,423 --> 00:34:18,401
Само ти се колебаш.

208
00:34:18,425 --> 00:34:19,736
Онда да поново објасним.

209
00:34:19,760 --> 00:34:21,738
Не постоји
објашњавајући издају,

210
00:34:21,762 --> 00:34:23,807
посебно против
ваш заклети господар.

211
00:34:23,831 --> 00:34:25,242
Ја сам слободан од било чега
обавезе према њему,

212
00:34:25,266 --> 00:34:26,243
он је то врло јасно рекао.

213
00:34:26,267 --> 00:34:28,278
Да је он у мом положају,

214
00:34:28,302 --> 00:34:30,103
урадио би исто.

215
00:34:39,279 --> 00:34:40,413
Хмм?

216
00:34:42,349 --> 00:34:44,050
Ово оружје

217
00:34:45,118 --> 00:34:46,386
није мој.

218
00:34:47,321 --> 00:34:49,566
Да ти кажем истину, осећам
срамота да га носи

219
00:34:49,590 --> 00:34:51,568
већину времена.

220
00:34:51,592 --> 00:34:53,637
Можда је постојао а

221
00:34:53,661 --> 00:34:55,505
тренутак у коме
Преварила сам се

222
00:34:55,529 --> 00:34:57,507
да поверујем да ја
могао једног дана припадати

223
00:34:57,531 --> 00:35:00,500
на ово место, али оно
тренутак је лиге иза мене.

224
00:35:07,240 --> 00:35:09,009
[Блекторн]
Рекавши то...

225
00:35:18,619 --> 00:35:20,730
Не знам где
то ме оставља.

226
00:35:20,754 --> 00:35:22,332
Али знам да сам сада остао

227
00:35:22,356 --> 00:35:26,026
да смање какву судбину
могу за себе.

228
00:35:31,431 --> 00:35:33,376
Откад сам те први пут видео,

229
00:35:33,400 --> 00:35:35,445
близу смрти

230
00:35:35,469 --> 00:35:37,547
на тој литици

231
00:35:37,571 --> 00:35:39,639
пре много месеци

232
00:35:41,308 --> 00:35:44,054
Знао сам да си мушкарац
који је схватио важност

233
00:35:44,078 --> 00:35:47,414
преузимања судбине
у своје руке.

234
00:36:09,136 --> 00:36:11,204
Хмм.

235
00:36:29,356 --> 00:36:30,301
[грунта]

236
00:36:30,325 --> 00:36:32,502
Он одбија вашу понуду.

237
00:36:32,526 --> 00:36:35,762
Каже да је а
издају нашег господара.

238
00:36:36,563 --> 00:36:40,610
Видите, када лојалност почне,
нема краја.

239
00:36:40,634 --> 00:36:43,370
У супротном би
не буди лојалност.

240
00:36:45,072 --> 00:36:48,018
Али лојални се окреће
бесмислено врло брзо

241
00:36:48,042 --> 00:36:50,110
када је наредба самоубиство.

242
00:36:52,312 --> 00:36:54,581
Желиш ли ме
да то преведем?

243
00:36:56,216 --> 00:36:57,751
Или је то било за мене?

244
00:39:14,187 --> 00:39:16,523
[меко стење]

245
00:40:18,185 --> 00:40:20,220
[оштро дахћући]

246
00:40:26,326 --> 00:40:27,761
Мм.

247
00:41:06,333 --> 00:41:08,602
[издише]

248
00:41:32,492 --> 00:41:34,527
♪ ♪

249
00:41:58,819 --> 00:42:03,023
[смеђи самурај]
<и>Торанага-сама онари!</и>

250
00:42:03,790 --> 00:42:05,792
[Торанага кашље]

251
00:42:07,427 --> 00:42:10,597
[стење]

252
00:42:11,632 --> 00:42:15,135
[кашља]

253
00:42:58,612 --> 00:43:01,681
[грмљавина тутњава]

254
00:45:37,537 --> 00:45:39,739
[уздахне]

255
00:48:39,686 --> 00:48:41,588
[плаче]

256
00:49:02,776 --> 00:49:05,078
[стење]

257
00:49:14,321 --> 00:49:16,456
[Бунтаро виче]

258
00:49:25,599 --> 00:49:28,435
♪ ♪

259
00:50:53,387 --> 00:50:54,721
[нежно се смеје]

260
00:50:58,725 --> 00:51:01,061
[кашља]

261
00:52:53,740 --> 00:52:55,775
♪ ♪

262
00:53:27,674 --> 00:53:30,310
[неразговетно брбљање]

263
00:53:37,751 --> 00:53:39,452
[мрмља]

264
00:54:01,642 --> 00:54:03,343
[грунта]

265
00:54:09,816 --> 00:54:11,361
[говори јапански]

266
00:54:11,385 --> 00:54:13,420
[задихано]

267
00:54:21,461 --> 00:54:22,696
Хмм.

268
00:54:32,472 --> 00:54:35,018
Ах. Да.

269
00:54:35,042 --> 00:54:37,177
- [говори јапански]
- [смех]

270
00:54:41,248 --> 00:54:42,525
[човек говори јапански]

271
00:54:42,549 --> 00:54:44,317
Неко долази.

272
00:55:16,850 --> 00:55:19,085
[кашљање]

273
00:55:24,291 --> 00:55:27,394
[дишући дубоко]

274
00:56:22,683 --> 00:56:28,683
Написано од стране Медиа Аццесс
Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг